Анкеты-заявления о выдаче разрешения на пребывание в германии

urist

Оглавление:

Анкета на визу в Германию

Граждане Российской Федерации, желающие посетить Германию, должны получить разрешение на въезд в эту страну (визу). Туристические и гостевые поездки должны быть обеспечены визами с соответствующими названиями, категории С. Следует учитывать, что Германия является участником Шенгенского соглашения, поэтому запрашивать шенгенскую визу в посольстве этой страны следует в том случае, если ее посещение является целью визита или предполагается пребывание на ее территории в течение более продолжительного времени, чем в других странах. Процесс получения визы предполагает, прежде всего, подачу определенного набора документов и заполнение анкеты. За визой можно обратиться в Визовый отдел Посольства, либо в Сервисно-визовый центр.

Анкету на визу можно заполнить онлайн (videx.diplo.de), на компьютере или вручную. Стоит отметить, что в отличие от, например анкеты на визу в США, анкета на визу в Германию заполняется на русском языке. Бланки анкеты можно получить, обратившись в Сервисно-визовый центр. Подписи в анкете должны быть проставлены ручкой только синего цвета. Помимо анкеты, в пакет документов на визу входят следующие:

паспорт для заграничных поездок, ксерокопия его первой страницы, содержащей личные данные заявителя. Количество свободных страниц в паспорте должно быть равным как минимум двум, а срок его действия – не менее трех месяцев с даты начала планируемого визита. Старые заграничные паспорта, не старше трех лет, также следует предоставить;
две цветные фотографии установленного образца, размером 3,5х4,5;
полис медицинского страхования, его копия;
копия всех страниц, содержащих личную информацию, паспорта гражданина РФ.

В случае подачи документов через Сервисно-визовый центр также понадобится согласие на обработку и использование личных данных. Бланк можно получить в центре. Кроме того, требуется доказательство финансовой состоятельности: справка с работы, выписка из счета в банке, справка от спонсора, дорожные чеки и пр. Доказательством того, что заявитель намеревается посетить страну именно с той целью, которую он указывает в анкете, может быть бронь номера в отеле или других апартаментов, а доказательством возвращения – билеты в обе стороны. Следует иметь в виду, что заявитель или его спонсор должен обладать таким уровнем дохода. Чтобы обеспечить себе пребывание в Германии в расчете минимум 50 евро в сутки на человека. Сумма визового сбора составляет 35 евро при обычном оформлении, 70 евро – при срочном. К этой сумме добавляется 17,50 евро в случае обращения в Сервисно-визовый центр. Сбор уплачивается в рублях по курсу, установленному Посольством.

Заказ трансфера

Страхование туристов

Оформление национальной визы в Германию

Отзывы и Комментарии

Национальная виза

Здравствуйте. Нужно ли подтверждать родство с матерью при наличии разных фамилий, если я указываю ее только в 10 пункте анкеты, для лиц, желающих получить разрешение на пребывание (визу)? При этом, она не будет являться моим спонсором и я достигла совершеннолетия.

Национальная виза

Думаю, что указанных в анкете данных должно быть достаточно, а что по этому поводу думают в консульстве, вы сможете узнать на собеседовании.

Национальная виза

Добрый день. Хотелось бы получить ответы на несколько вопросов по оформлению списка документов для Посольства. Виза для прохождения языковых курсов (более 3-х месяцев).

Для подачи заявления о выдаче визы Вам понадобятся следующие документы:

1. Загранпаспорт;
2. Общегражданский паспорт и две копии страниц с личными данными;
3. Две заполненные на немецком языке и собственноручно подписанные анкеты-заявления о выдаче разрешения на пребывание с вклеенными фотографиями паспортного формата и дополнительно одна фотография для визы;
4. Два собственноручно подписанных заявления в соответствии с §55 Закона о пребывании иностранцев на территории Федеративной Республики Германия;
5. Полис медицинского страхования на время поездки и две копии;
6. Приглашение языковой школы с указанием данных о месте, сроках проведения курсов (интенсивный курс объемом по меньшей мере 18 учебных часов в неделю) и стоимости курсов и две копии;
7. Мотивационное письмо
8. Документ, подтверждающий цель прохождения курса:
— профессиональные цели (справка работодателя о предоставлении отпуска, а также о гарантировании сохранения рабочего места и две копии);
— учебные цели (документ, подтверждающий допуск к обучению в высшем учебном заведении и две копии);
9. Справка о наличии жилья и две копии;
10. Документ, подтверждающий наличие финансовых средств для оплаты пребывания в стране и две копии;
11. Документ, подтверждающий Вашу готовность к возвращению в Российскую Федерацию и две копии.

При подготовке пакета документов для национальной визы, а именно визы для прохождения языковых курсов в Берлине, возникли некоторые вопросы:

1. В случае одобрения моего запроса, первоначально виза выдается только на 3 месяца или существует вероятность одобрения на весь запрашиваемый период (например, 1 год)?
2. Биографию и мотивационное письмо необходимо только перевести на немецкий язык, заверять нотариально не требуется?
3. Документом, подтверждающим цель прохождения курса может ли являться мотивационное письмо? Если нет, что я могу приложить, если моя инициатива не исходит из направления на курсы работодателя или в последующем допуске к обучению в высшем учебном заведении?
4. Что подразумевает под собой «Справка о наличия жилья»? Жилья на территории РФ или в планируемом регионе обучения в Германии?
5. Нужно ли подтверждать родство свидетельством о рождении и свидетельством о расторжении брака, если имею разные фамилии с матерью?
6. Нужно ли проставлять апостиль на выписках из банка?
7. Копия приглашения языковой школы является ли достаточной, так как нет возможности получить данный документ по факсу? Приглашение должно быть как на немецком, так и на русском языках?
8. » Документ, подтверждающий Вашу готовность к возвращению в РФ» — что я могу приложить, если не имею недвижимости в собственности, мужа или детей?
9. Если имеются документы на немецком языке, их нужно переводить на русский?
10. На каких документах должен быть проставлен апостиль, кроме Свидетельства о браке и Свидетельства о рождении?
11. Если полис медицинского страхования оформлен в Германии и сейчас находится в Берлине, могу я представить в Посольство только копию на немецком языке или обязательно необходим оригинал, переведенный на русский язык?

Национальная виза

1. По каждому заявлению принимается индивидуальное решение, поэтому есть вероятность выдачи визы на весь срок, но на прктике в большинстве случаев первоначально виза выдается только на 3 месяца.

2. Биография и мотивационное письмо нотариально не заверяются.

3. Мотивационное письмо — это не документ и поэтому не может быть подтверждением или доказательством чего либо. В требованиях указано конкретно, что документом, подтверждающим цель прохождения курса являются либо справка работодателя о предоставлении отпуска, а также о гарантировании сохранения рабочего места и две копии (профессиональные цели), либо документ, подтверждающий допуск к обучению в высшем учебном заведении и две копии (учебные цели). По данному вопросу вам лучше обратиться в консульский отдел посольства Германии.

4. Необходимо предоставить документальное подтверждения вашего обеспечения жильём на весь срок пребывания в Германии.

5. Да, необходимо подтверждать родство свидетельством о рождении и свидетельством о расторжении брака, если вы имеете разные фамилии с матерью.

6. Апостиль на выписках из банка не проставляется.

7. Требуется оригинал приглашения и две его копии, поэтому только копии не подойдут.

8. Наличие родителей, работы, учёбы.

9. Имеющиеся документы на немецком языке не требуется переводить на русский язык.

10. «Свидетельства и справки — на всех свидетельствах и справках должен быть проставлен апостиль. Апостиль подтверждает подлинность свидетельства/справки. Если Вы не знаете, какое ведомство подтверждает подлинность свидетельства посредством апостиля, Вы можете обратиться в то ведомство, которое выдало документ. Апостиль должен быть проставлен на оригинале свидетельства». Подробнее об апостиле можно прочитать на странице Консульская легализация документов для получения визы в Австрию — для Германии требования к апостилю идентичны.

Читайте еще: Договор разработки мобильного приложения

11. Думаю, что консульство устроит копия страхового полиса, перевод на русский язык не требуется.

Получить национальную визу в Германию на языковые курсы

Получить национальную визу в Германию на языковые курсы более 3-х месяцев

Для тех, кто решил учиться в Германии, нужно знать немецкий отлично. Чтобы его знать, нужно будет пройти подготовительные языковые курсы при ВУЗе в Германии. Для этого нужно будет получать национальную визу в Германию для языковых курсов.

Также, она будет нужна и тем, кто решил просто выучить немецкий (все уровни), сдать экзамен и получить Сертификат на знание языка, находясь в Германии более 3-х месяцев — обычно это целый общий курс.

Какие документы нужны, чтобы получить национальную визу в Германию на языковые курсы более 90 дней (больше 3-х месяцев) в Московском Посольстве Германии:

— Заявление (анкета) о выдаче разрешения на пребывание, полностью заполненное заявителем (2 штуки). Заполнять нужно на немецком языке. СКАЧАТЬ ТУТ. Если вам нужен ОБРАЗЕЦ заполнения анкеты, то СКАЧИВАТЬ ТУТ.

— Подписанные заявления (2шт) в соответствии с § 55 Закона о пребывании на территории Федеративной Республики Германия (они уже в анкете).

— 3 актуальные биометрические фотографии паспортного формата не старше 6 месяцев на белом фоне размером 45×35 мм. Нужно наклеить на каждое из двух заявлений-анкет по одной фотографии и принести с собой третью фотографию.

— загранпаспорт с 2 копиями страницы с личными данными. При этом Загранпаспорт должен быть подписан и иметь не менее двух свободных
страниц

— общегражданский паспорт и 2 копии страницы с личными данными и 2 копии страницы со штампом о регистрации по месту жительства

— подтверждение финансирования общих и подготовительных языковых
курсов/учебы, по крайней мере, на срок проведения курсов или на первый учебный
год из расчета 659,00 € в месяц с 2 копиям, например это может быть:

— Блокированный счет с соответствующим депозитом в германском банке

— Заявление о принятии на себя обязательств в соответствии с §§ 66-68 Закона о пребывании не старше 6 месяцев с указанием цели пребывания: языковые курсы или подготовительные языковые курсы

— Подтверждение наличия соответствующей суммы в евро на российском счете. * Если финансирование представлено счетом одного из/обоих родителей, необходимо подтвердить родство свидетельством о рождении с двумя копиями. В этом случае должно быть представлено простое заявление о принятии на себя обязательств одного из/обоих родителей с 2 копиями и 2 копии страниц с личными данными загранпаспорта или общегражданского паспорта одного из/обоих родителей.
Просьба учесть , что в ходе обработки заявления о выдаче визы может оказаться необходимым открытие блокированного счёта. В таком случае Вы будете соответствующим образом проинформированы, Вас попросят о предоставлении соответствующего подтверждения.

— Самостоятельно написанное и подписанное мотивационное письмо на немецком (или английском) языке с обоснованием Вашего намерения пройти в Германии языковые курсы с 2 копиями

— резюме с указанием полных адресов мест работы и контактных данных с 1 копией

— при необходимости подтверждение уже приобретенных языковых знаний c 2 копиями

— трудовая книжка с 2 копиями

— полис медицинского страхования для выезжающих за рубеж на весь планируемый срок пребывания в Германии с 2 копиями. ** полис медицинского страхования для выезжающих за рубеж может быть представлен и к моменту выдачи визы. (инфо про то, как оформлять мед.страховку читайте ТУТ)

— другие документы в случае необходимости с 2-мя копиями.

Плюс ко всему этому дополнительно:

Документы для общих языковых курсов (просто поучить немецкий) :

— приглашение языковых курсов с указанием места проведения, продолжительности, стоимости обучения с 2 копиями

— подтверждение профессиональной квалификации (последний документ о школьном или высшем образовании) с 2 копиями

Документы для подготовительных языковых курсов:

— подтверждение университета о допуске к занятиям (например, ограниченный допуск, подтверждение о статусе кандидата в студенты, письмо организации Уни-ассист и т.п.)

— подтверждение права поступления в высшее учебное заведение (например, аттестат о среднем образовании, последняя академическая степень) с 2
копиями

*** Официальные документы в принципе должны иметь апостиль. Просьба обратить внимание на то, что апостиль проставляется на оригинале документа (а не на копиях). Все документы на русском языке должны подаваться с официальным переводом на немецкий язык. При наличии апостиля он также переводится.

В отдельных случаях могут быть затребованы дополнительные документы.

Срок обработки заявления, как правило, составляет примерно 6-8 недель, но может продлиться и дольше.

Сбор за подачу заявления составляет 60,- евро (для заявителей младше 18 лет: 30,- евро) и взимается при подаче заявления по действующему курсу в российских рублях.

Анкета на получение визы в Германию в 2018 году

Одним из важных документов при оформлении немецкой визы является заявительная анкета. Анкета для визы в Германию содержит вопросы, касающиеся персональных данных заявителя, его планов в стране посещения, наличия предыдущих виз. Бланк может быть заполнен как в электронном, так и в бумажном виде. Однако прежде чем приступить к заполнению анкеты, желательно ознакомиться со всеми нюансами.

Виды немецких виз

Существует 4 вида виз в Германию:

аэропортно-транзитная виза (категория А) – выдается в целях транзитного перелета через территорию Германии;
транзитная (категория В) – выдаётся на пять дней в целях транзита через Германию наземным транспортом;
шенгенская краткосрочная виза (категория С) – выдаётся на три месяца в туристических, деловых, лечебных или гостевых целях;
национальная долгосрочная (категория D) – выдается в целях получения образования, для работы, воссоединения с семьей.

Следует иметь в виду, что существует только два вида бланков заявительных анкет: для шенгенской визы и для национальной визы, при этом анкеты на визу невесты не существует. Невесте нужно оформить либо шенгенскую краткосрочную визу с гостевой или туристической целью, либо национальную визу для долгосрочного проживания в Германии.

Узнайте более подробно о том, как должна оформляться виза в Германию.

Инструкция по заполнению заявительной анкеты

Бланк заявительной анкеты на немецкую шенгенскую визу можно скачать ниже.

В первом пункте заявитель должен вписать свою фамилию в точном соответствии с загранпаспортом (вся анкета должна заполняться только латинскими буквами!).
Этот пункт следует пропустить тем, кто никогда не менял фамилию. Если в течение жизни фамилия менялась, то здесь нужно указать старую (данную при рождении).
В третьем пункте требуется написать имя (в соответствии с загранпаспортом).
Впишите свою дату рождения цифрами, формат – гггг-мм-цц.
Укажите город, в котором вы родились.
Укажите страну, в которой родились. Если вы родились до распада Советского Союза, то в анкете следует написать USSR.
Укажите, гражданином какой страны вы являетесь; если гражданство менялось в течение жизни, стоит указать также и прежнее.
Укажите вашу половую принадлежность.
Отметьте ваше семейное положение.
Если анкета заполняется для несовершеннолетнего заявителя, то здесь нужно указать данные об отце, матери или другом законном представителе: фамилия, имя, место проживания (если отличается от места проживания ребенка), национальность. То есть 10 пункт для родителей.
Впишите ваш идентификационный код (если он у вас имеется).
Укажите тип документа, используемого для заграничных поездок: большинство путешественников должны отметить вариант #1 – обычный паспорт (конечно, если это не служебная или дипломатическая поездка – тогда типы паспортов будут соответствующими).
В этом пункте необходимо указать серию и номер заграничного паспорта.
Укажите дату выдачи заграничного паспорта.
Укажите дату окончания срока действия заграничного паспорта.
Укажите страну, выдавшую заграничный паспорт.
Данные для связи с вами: домашний адрес, e-mail (если есть), номер телефона.
Если вы имеете разрешение на постоянное или временное проживание в каком-либо государстве, вам стоит сообщить об этом в данном пункте. Также нужно указать вид разрешения, номер и когда заканчивается срок его действия.
В этом пункте нужно указать место работы и вашу должность. Учтите, что должность, указанная вами в этом пункте, должна соответствовать указанной в справке с места работы, которая обычно входит в пакет обязательных документов на шенгенскую немецкую визу.
Укажите адрес вашей работы или учебного заведения (для студентов).
Здесь нужно отметить один из предложенных вариантов целей поездки или отметить «другое» и сформулировать цель самостоятельно.
Здесь нужно перечислить государства Шенгена, которые вы планируете посетить помимо Германии.
Укажите первую страну посещения. Будьте внимательны: если вы летите с пересадкой, например, через Польшу, то первой страной посещения будет считаться не Германия, а именно Польша.
В этом пункте нужно отметить один из вариантов кратности запрашиваемых въездов: однократный, двукратный или многократный.
Здесь следует указать, сколько дней вы планируете оставаться в Шенгенской зоне.
Ответьте, оформляли ли вы ранее шенгенские визы, и если да, то укажите даты начала и окончания действия последней из них.
Ответьте, сдавали ли вы ранее биометрические данные (отпечатки) при оформлении визы, и если да, то укажите дату сдачи.
Пункт обязателен к заполнению для тех, кто после Германии планирует посетить страну, не входящую в Шенгенскую зону. Здесь нужно ответить, есть ли у вас разрешение на въезд в это государство (виза), кем оно выдано и период его действия.
Здесь нужно указать предположительную дату въезда в Шенген.
Здесь следует указать предположительную дату выезда из Шенгенской зоны.
Если шенгенская виза оформляется по приглашению лица, живущего в Германии, в этом пункте нужно указать его фамилию, имя, e-mail, номер телефона и факс. Если вы едете без приглашения, то в этом пункте нужно указать название и адрес гостиницы или другого места, в котором вы будете проживать.
Если вам нужна виза по приглашению юридического лица в Германии, то в этом пункте нужно указать название компании, ее адрес, e-mail, номер телефона и факс, а также фамилию, имя, e-mail, номер телефона и факс контактного лица.
Укажите фамилию и имя того, кто будет оплачивать ваши расходы в Германии. Если вы будете делать это сами, то отметьте поле «Сам заявитель». Также отметьте один или несколько вариантов из предложенных способов оплаты. В левой ячейке указаны способы самостоятельной оплаты, в правой – способы оплаты спонсором.
В случае оформления гостевой визы укажите фамилию, имя, дату рождения, гражданство и номер идентификационной карточки родственного лица, живущего в Германии или другой стране Шенгенской зоны.
Отметьте степень родства с лицом, проживающим в стране Шенгенской зоны, выбрав один из предложенных вариантов, или укажите «другое» и напишите самостоятельно.
Укажите название города, в котором заполняете эту анкету.
Поставьте свою подпись. За несовершеннолетних анкету подписывает родитель, заполнявший анкету, или законный представитель.

Читайте еще: Приказ об аннулировании приказа на увольнение образец

Для того чтобы правильно заполнить анкету, рекомендуем ознакомиться с образцом заполнения заявления на шенгенскую визу в Германию.

Образец заполнения заявления на шенгенскую визу в Германию

В случае оформления визы категории D (национальной) бланк заявительной анкеты будет несколько отличаться от анкеты для шенгенской визы, но в целом правила заполнения такие же. Анкета на получение национальной визы содержит значительно меньше вопросов, но они касаются также и членов вашей семьи.

Заявление о выдаче национальной визы в Германию можно скачать здесь.

В заявление на получение национальной визы нужно внести информацию о семье (супруге, детях, родителях). В остальном вопросы такие же, как и в анкете на шенгенскую визу.

Особенности заполнения электронной анкеты

Онлайн-анкета на немецкую визу заполняется на сайте дипломатического представительства Германии в вашей родной стране. Россияне могут заполнить онлайн-анкету по ссылке . В целом правила заполнения бумажной и электронной анкеты мало чем отличаются, но некоторые нюансы всё же есть:

В правом верхнем углу страницы из предложенных вариантов нужно выбрать язык. Если вы выбираете русский, то имеются в виду только вопросы – ответы необходимо писать исключительно латинскими буквами. В итоговом распечатанном варианте вопросы в анкете будут сначала на немецком, а затем через слеш на русском языке (Name/имя).
Немецкие умляуты: «ä», «ü», «ö» стоит заменить на «ae», «ue», «oe».
Допустимо использовать знаки . + – , ’ @.
Пишите даты в порядке гггг-мм-цц.
Страна рождения выбирается из предложенного списка. В онлайн-анкете название USSR в списке отсутствует, поэтому нужно указать страну, в которой находится место рождения в настоящее время (например, Киев – Украина, Астана – Казахстан).
Город рождения нужно писать транслитерацией, а не переводить (пример: неправильно – MOSCOW, правильно – MOSKVA).
Номер мобильного телефона стоит указывать без каких-либо знаков.
На заполнение анкеты отводится 30 минут, поэтому постарайтесь не затягивать, иначе сервер может обновиться и уже заполненная информация исчезнет.
Сохраняйте внесенные данные на каждом этапе заполнения анкеты с целью предотвращения потери данных в случае сбоя в работе сервера.
В конце заполнения анкету нужно сохранить – для этого нажмите «Сохранить заявление в памяти», а затем распечатайте.

Куда обращаться за оформлением визы

За оформлением немецкой визы нужно обращаться в Посольство Германии в России или консульства этого государства. Причем оформить визу в Германию могут не только россияне, но и граждане других стран СНГ, например, белорусы, украинцы, казахи (при условии подтверждения их пребывания на территории РФ на законных основаниях).

Посольство Германии в Москве находится по адресу: Ленинский проспект, 95А.

Генеральные консульства расположены в следующих городах:

Чтобы получить больше информации о днях и часах работы Посольства и Генеральных консульств Германии, рекомендуем перейти на сайт немецкого посольства .

Оформить визу в Германию можно не только через посольство или консульство, но также и через визовый центр VFS Global. Сервисно-визовые центры VFS Global можно найти в крупных городах России по таким адресам:

Казань, ул. Парижской Коммуны, 8;
Краснодар, ул. Академика Павлова, 64, литер А1;
Москва, ул. Шаболовка, 31, стр.5;
Нижний Новгород, ул. Щербакова, 15 (бизнес-центр «Каскад»);
Ростов-на-Дону, ул. Троллейбусная, 24/2в (бизнес-центр «Содружество»);
Саратов, ул. Вавилова, 38/114 (бизнес-центр «Ковчег»);
Самара, ул. Мичурина, 78 (бизнес-центр «Миллениум»).

Узнать подробнее о том, как работает визовый центр можно на официальном сайте VFS Global .

Выбор анкеты на визу в Германию зависит от типа визы, на получение которой вы претендуете. Для того чтобы оформить краткосрочную визу, следует заполнить анкету на получение шенгенской визы, долгосрочную – на получение национальной. Правила заполнения обеих анкет практически одинаковы, различия незначительные. Помимо бумажного варианта анкеты существует также возможность заполнения бланка в электронном виде на сайте Дипломатического представительства Германии в России. Однако будьте очень внимательны: тщательно проверьте всю внесенную информацию во избежание ошибок, которые могут привести к отказу в выдаче визы.

Как заполнить анкету на визу в Германию: Видео

Инструкция как правильно заполнить анкету-заявление на национальную визу в Германию

Заполнение анкеты – одно из обязательных условий для открытия визы в Германию. Это куда более тщательный и тонкий процесс, чем кажется многим соискателям, уже получавшим визу в Польшу или в другие страны. Если, к примеру, некоторые государства т.н. «младоевропейцев» относятся к претендентам лояльно и готовы подсказать способы заполнения, то представители ФРГ требуют точного и детального вноса информации самостоятельно.

Особенно это касается национальной визы в Германию. Любое незаполненное или заполненное неверно поле, пункт и даже отдельный символ могут стать причиной отказа в приеме документов. Подробностям заполнения Antrag (заявления-анкеты) украинцами для работы, учебы или другого длительного пребывания в ФРГ будет посвящена данная статья.

Из статьи вы узнаете:

Где найти анкету на национальную визу в Германию?

Это один из самых простых вопросов. Правительство Германии предоставляет бланки на сайтах посольств. Также вы можете взять его на нашем портале и распечатать.

Как правильно заполнить Antrag на немецкую визу?

Прежде чем переходить непосредственно к пунктам анкеты, укажем на общие для всего заявления правила и на каком языке заполнять:

Паспортные данные вносятся в полном соответствии с написанием в самом документе.
Остальная анкета заполняется на немецком языке. Разрешены буквы латинского алфавита, а также символы Ä Ö Ü ß, цифры, знаки «+», «-», « ’», а также «@» в адресах электронной почты.
Если какой-либо пункт не относится к соискателю, вписывается фраза «trifft nicht zu» (без кавычек).

Также необходимо транслитерировать слова и термины, имеющие только украинские написания (такие, как орган выдачи паспорта и аналогичные). Для перевода используются следующие правила:

Разрешается использовать и онлайн-транслитератор, выбрав, соответственно, русский или украинский языки.

Пошаговое заполнение для получения

Анкета разделена на несколько разделов. Вопросы заданы на немецком и государственном языках. В случаях украинцев, соответственно, на украинском языке. Мы будем рассматривать вопросы анкеты на русском языке для простоты понимания. Увидеть украинский вариант всегда можно непосредственно в бланке анкеты.

Раздел 1. Персональные данные

Фамилия: вносится в полном соответствии с написанной в загранпаспорте.
Прежние фамилии: актуально для тех, кто ранее менял фамилию. Если это происходило несколько раз, фамилии указываются в хронологическом порядке: полученная при рождении и остальные. Если фамилия не изменялась, поле остается пустым.
Имя: Так же в полном соответствии паспортному написанию. Отчество не указывается!
Место рождения: Этот пункт вызывает определенные трудности. Нередко он указан в кириллическом написании. Некоторые населенные пункты бывшего СССР немецкое посольство требует писать в точном соответствии с данными таблицы:

Читайте еще: Полис осаго невский район

В украинском варианте более пунктов нет, однако в анкетах для белорусов и россиян могут встречаться пункты, вроде «Живущий(-ая) раздельно от супруги(-а)».

Семейное положение (правая колонка «Стать»): выбирается пол соискателя.

Тип проездного документа: так же выбирается один из предложенных вариантов (заграничный, служебный, дипломатический и т.д.). Далее вносятся его данные:

номер (без пробелов, символов «#», «№» и т.п., если они однозначно не прописаны в самом документе);
дата выдачи;
дата, до которой он действителен;
кем выдан (в соответствии с правилами транслитерации);
отдельно есть два пункта о виде на жительство; если такового нет — trifft nicht zu.

Адрес и другие контакты: будьте предельно внимательны при заполнении, так как некоторая информация может использоваться для контактов с вами.

Раздел 2. Данные о супруге

Данные о жене/муже (фамилия, предыдущая фамилия, имя, дата рождения, место рождения, гражданство, в т.ч. прежнее, место жительства) заполняются по аналогии с личными данными соискателя.

Раздел 3. Данные о детях

Указываются данные всех детей, в том числе и тех, чей возраст достиг совершеннолетия. Указываются дети соискателя – особенности заполнения анкеты для детских виз будут подробно описаны ниже.

Данные вносятся в таблицу по аналогии с данными самого соискателя: фамилия, имя, дата и место рождения, гражданство, место жительства. Каждый ребенок с новой строки.

Пол ребенка указывается одной буквой: «m» – для мужского или «w» – для женского (без кавычек).

Раздел 4. Данные о родителях

Родители соискателя указываются в таблице, по аналогии с детьми. Девичья фамилия матери (если менялась) указывается через дефис или в скобках.

Раздел 5. Предыдущие пребывания в ФРГ

Указываются последние пять визитов. В соответствии с отметками в паспорте заполняются даты въезда, выезда и город пребывания. Если визитов было менее пяти – незадействованные строки остаются пустыми.

Раздел 6. Планируемое место пребывания

Указывается адрес предполагаемого проживания на территории Германии: улица, дом (если такие данные имеются), далее, индекс, место.

Ниже выбирается один из предоставленных типов потенциальных жилищных условий: комната, квартира (указывается количество комнат), общежитие, другое. В последнем случае вписывается тип жилья.

Раздел 7. Жилье за пределами ФРГ

Если после возможного въезда в Германию у соискателя не остается жилья за пределами ФРГ, делается отметка возле «nein», и более ничего не заполняется.

Если указано «ja», ниже вписывается адрес недвижимости за пределами Германии (улица, дом, индекс, населенный пункт).

Раздел 8. Члены семьи, планирующий въезд вместе с соискателем

Если таковых нет, ставится отметка «nein» и осуществляется переход к следующему разделу. Если такие родственники есть, после отметки «ja» указываются их данные.

Раздел 9. Цель пребывания

В первой графе отмечается одна из указанных целей:

В последнем случае, указывается реальная причина получения визы.

Следующий пункт «Предполагаемая трудовая деятельности» заполняется если выбранная цель – работа (трудовая деятельность).

В завершении раздела ставится галочка, заявляющая о согласие соискателя не оставаться на территории ФРГ более 12 месяцев.

Раздел 10. Референции

Под референциями имеются ввиду данные работодателя, учебного заведения или частного лица, поездка к которым и является целью получения данной визы.

Вносятся наименования и контактные данные референций. Обязательно проверьте контакты, т.к. проверка может осуществляться достаточно глубокая.

Раздел 11. Специальность

Заполняется, если целью является трудовая деятельность. При поиске работы можно указать имеющуюся профессию, при реальном трудоустройстве, возможно действующую.

Однако, в отличие от шенгенской анкеты, предпочтение отдается профессии, полученной по основному образованию. Посольство дает такие рекомендации:

«Инженер, работающий в настоящее время менеджером по покупкам — Ingenieur; Слесарь, работающий водителем — Schlosser».

Раздел 12. Предполагаемый срок пребывания

Указываются даты начала и окончания потенциального пребывания. Если речь идет о различных приглашениях или иных документах, ограниченного срока действия, период пребывания не должен быть более указанных в основаниях сроков.

Раздел 13. Средства к существованию

Указывается сумма, счет в банке и/или другие типы финансовых возможностей. Ниже ставится отметка о наличии страховки, действующей на территории ФРГ.

Раздел 14. Наличие судимости

Если ответ – нет, достаточно отметки в определенном поле. В противном случае необходимо будет указать время, место, причину и срок отбытия наказания. Отдельно указывается Германия, отдельно – другие страны.

Раздел 15. Предыдущие отказы

В разделе на уровне односложного ответа – ja или nein – указывается: «высылался ли соискатель ранее с территории ФРГ, были ли у него отказы по виду на жительство, визе или отказы во въезде».

Раздел 16. Наличие заболеваний

Необходимо указать (да/нет) на наличие одной из следующих болезней: оспа, холера, полиомиелит, острый грипп, малораспространенные среди людей формы гриппа (напр. «птичий», «свиной»), легочная чума, SARS и др.

Список может меняться – актуальный всегда напечатан внизу бланка визовой анкеты.

Завершается заполнение анкеты ее подписанием. После слов о подтверждении правильности и надежности внесенных данных соискатель в поле «дата и место» указывает дату заполнение и город, где это происходит. Ставит собственноручную подпись в соответствующем поле.

Вместе с анкетой и другими документами соискатель предоставляет три фото, сделанные по этим визовым правилам. Анкета печатается в двух экземплярах, на каждый из которых вклеивается под одной фотографии (правый верхний угол первого листа). Третье фото предоставляется отдельно.

Оформление анкеты о выдаче национальной визы онлайн

Заполнение шенгенских анкет уже давно практикуется через сайты визовых центров. Однако подобный сервис для национальных виз только внедряется.

Для этого немецким правительством разработана система VIDEX, но воспользоваться ей могут пока далеко не все. К примеру, россияне могут заполнить анкету по данной ссылке, используя данные этой памятки от посольства ФРГ. Однако пока на сайте посольства размещена просьба использовать этот вариант как добавочный, по-прежнему применяя ручное заполнение.

Рано или поздно система заработает в полном объеме. Одним из косвенных сигналов станет появление украинского языка в выборе.

Как подать заявление на получение визы типа D?

Анкета подается вместе с остальным пакетом документов в двух экземплярах. Процесс записи имеет множество важных нюансов, поэтому будет подробно рассмотрен в отельной статье. Напомним лишь, что национальную визу в Германию выдают только в посольстве (визовые центры не используются), а собеседование проводится исключительно по предварительной записи.

Что приложить к антрагу?

У этого процесса также свои особенности и множество деталей, которые будут освещены в отдельном материале. Однако стоит упомянуть, что всего должно быть сформировано три пакета: оригиналы и два пакета копий (все, что не на немецком с присяжным переводом).

Особенности подачи заявления для ребенка

Анкета для несовершеннолетних детей подается родителями или опекунами. Печать происходит в двух экземплярах, каждый из которых подписывает один из родителей / опекунов.

Если родители не проживают вместе, в графе адрес указывается фактический адрес проживания ребенка. Если ребенок не живет ни с одним из родителей – прописка.

На собеседовании дети должны присутствовать лично, вместе с родителем / опекуном. Если возраст ребенка превысил 12 лет, ему необходимо сдать биометрические данные (отпечатки пальцев).

К общему пакету документов нужно приложить свидетельство о рождении (по аналогии с другими документами – с двумя копиями).

Подробнее об оформлении немецкой визы для ребенка читайте в этой статье.

Ошибка в заполненном заявлении: до подачи и после

Любая ошибка – серьезное основание для отказа в принятии документов. Если она будет выявлена позже, возможен отказ в выдаче немецкой визы. Были и такие случаи, когда ошибку не находил ни соискатель, ни работник посольства, но ее обнаруживали на таможне и запрещали въезд.

Заполнение анкеты на получение национальной визы – первый и не самый простой этап для миграции в Германию. Ошибка может привести к потере времени и нервов. Внимательно изучите этот материал – если понадобится, перечитайте несколько раз – и только когда будете полностью уверены, что разобрались в вопросе, приступайте к заполнению.